Nếu quý vị trải qua tình trạng bạo lực gia đình hoặc tấn công tình dục, quý vị có thể gọi Tổ chức Dịch vụ Hỗ trợ Gia đình Châu Á của Austin (Asian Family Support Services of Austin, hoặc AFSSA) bất kỳ ngày nào vào bất kỳ lúc nào: 877-281-8371. Chúng tôi có thể giao tiếp bằng ngôn ngữ của quý vị. 

AFSSA hỗ trợ tất cả những nạn nhân trải qua tình trạng bạo lực gia đình, tấn công tình dục và buôn người. Tất cả các dịch vụ của chúng tôi đều miễn phí và bảo mật. 

• Xây dựng kế hoạch an toàn & Đường dây nóng 24 giờ (877-281-8371) bằng mọi ngôn ngữ 
• Nguồn trợ giúp nhà ở khẩn cấp và dài hạn 
• Tư vấn trị liệu cho thanh thiếu niên và người lớn 
• Các cơ hội học tập và đào tạo việc làm 
• Các nguồn trợ giúp về nhập cư 
• Các nguồn trợ giúp về y tế và đặt lịch hẹn đi kèm 
• Bảo vệ quyền lợi pháp lý 
• Nhóm hỗ trợ dành cho những người sống sót sau bạo lực gia đình và bạo lực tình dục. 
• Hướng dẫn/đào tạo các nhà lãnh đạo cộng đồng, phụ huynh, thanh thiếu niên, chuyên gia và người bảo vệ quyền lợi 

Ngược đãi trong gia đình/mối quan hệ là gì? 

Ngược đãi trong gia đình/mối quan hệ xảy ra khi một người (kẻ bạo hành) muốn có toàn bộ quyền lực trong một mối quan hệ. Những kẻ bạo hành cố gắng kiểm soát nạn nhân và giữ họ ở đúng vị trí của mình. Đáng buồn thay, ngược đãi gia đình/mối quan hệ rất phổ biến ở Hoa Kỳ và trên toàn thế giới. Bất kỳ ai cũng có thể bị ngược đãi hoặc là kẻ bạo hành – mọi giới tính, lứa tuổi, văn hóa và tôn giáo. Điều này bao gồm những người có học vấn hoặc những người có thể có nhiều tiền. 

Ngược đãi trong gia đình/mối quan hệ thường được gọi là bạo lực gia đình và có thể xảy ra giữa  

• những người đã kết hôn 
• những người đang trong một mối quan hệ nhưng chưa kết hôn 
• cha mẹ và con cái 
• ông bà và cháu 
• con rể/con dâu 
• những người sống trong cùng một nhà, dù họ có quan hệ huyết thống hay không 

Ngược đãi không chỉ là làm tổn thương cơ thể của ai đó (được gọi là ngược đãi cơ thể). Nhiều kẻ bạo hành không bao giờ đánh nạn nhân của mình. Trên thực tế, hầu hết những kẻ bạo hành đều kiểm soát nạn nhân theo những cách khác:  

• giữ nạn nhân tránh xa bạn bè/gia đình và khiến họ cảm thấy bản thân ngu ngốc hoặc chưa đủ tốt (lạm dụng tình cảm/tâm lý) 
• không cho phép họ kiếm tiền hoặc tiêu tiền theo cách họ muốn (lạm dụng tài chính) 
• ép buộc họ quan hệ tình dục khi họ không muốn (lạm dụng tình dục) 
• không cho họ thực thi tôn giáo của mình (lạm dụng tinh thần) 

Những hình thức ngược đãi khác này cũng có hại như ngược đãi cơ thể. Quý vị có thể tìm hiểu thêm thông tin về những hình thức đó ở trang đối diện. Nếu quý vị đang bị ngược đãi, xin hãy nhớ – dù kẻ bạo hành có nói gì với quý vị đi chăng nữa thì việc ngược đãi không phải là lỗi của quý vị. AFSSA có thể giúp quý vị. Gọi 877-281-8371 bất cứ lúc nào. Chúng tôi có thể giao tiếp bằng ngôn ngữ của quý vị 

Các loại Ngược đãi 

Kẻ bạo hành có thể: 

Ngược đãi Cơ thể  

• Xô đẩy, đánh đập, đá hoặc ném đồ vật vào quý vị 
• Lái xe nguy hiểm và khiến quý vị cảm thấy không an toàn 
• Vi phạm ranh giới cơ thể của quý vị & đe dọa quý vị về mặt thể chất  
• Ép quý vị tham gia vào hoạt động tình dục khi quý vị không muốn  
• Chiếm giữ hoặc sử dụng tình dục như một vũ khí  
• Khiến quý vị phơi nhiễm với HIV/AIDS và các bệnh lây truyền qua đường tình dục  

Lạm dụng Cảm xúc/Tâm lý  

• Kiểm soát những nơi quý vị đi, những việc quý vị làm và những người quý vị nói chuyện  
• Liên tục chỉ trích quý vị, xúc phạm quý vị hoặc khiến quý vị cảm thấy mình không đủ tốt  
• Khiến quý vị nghi ngờ sự sáng suốt của chính mình  
• Ngăn cản quý vị gặp hoặc nói chuyện với bạn bè & gia đình  
• Ngăn cản quý vị học Tiếng Anh  
• Đe dọa làm tổn thương quý vị, những người khác mà quý vị quan tâm hoặc chính họ  
• Đe dọa trục xuất quý vị hoặc đưa con quý vị đi  

Ngược đãi Tinh thần 

• Sử dụng niềm tin tôn giáo và tâm linh/văn bản thần thánh để thao túng quý vị và biện minh cho hành vi ngược đãi  
• Không cho phép quý vị thực thi tôn giáo/tâm linh của mình  

Lạm dụng Tài chính: 

• Hạn chế khả năng tiếp cận tiền, hộ chiếu, điện thoại, ô-tô, v.v.  
• Hạn chế khả năng làm việc của quý vị  
• Từ chối các nhu cầu cơ bản của quý vị như thực phẩm, nhà ở, quần áo hoặc chăm sóc y tế  

Tấn công và quấy rối tình dục là gì? 

Tấn công tình dục là bất kỳ hành vi tình dục nào được thực hiện với ai đó mà không có sự cho phép của họ, bao gồm cả việc động chạm và sờ soạng. Tấn công tình dục có thể liên quan đến bạo lực và vũ lực, nhưng không nhất thiết phải như vậy. Thay vào đó, thủ phạm có thể: 

• Đe dọa bạo lực 
• Đe dọa từ chối trợ giúp tài chính/thực phẩm/không gian sống cho nạn nhân 
• Đe dọa để nói dối hoặc tung tin đồn về nạn nhân 
• Khiến cho nạn nhân cảm thấy vô giá trị 
• Khiến cho nạn nhân cảm thấy như họ không có sự lựa chọn 

Tấn công tình dục không bao giờ là lỗi của quý vị, bất kể: 

• Quý vị làm và mặc gì 
• Quý vị ở đâu 
• Quý vị ở cùng với ai 
• Cho dù quý vị uống rượu hay dùng ma túy 

Hầu hết những người phạm tội tấn công tình dục đều hiểu rõ nạn nhân của mình. Tấn công tình dục có thể xảy ra giữa bạn bè, thành viên gia đình, người quen, đồng nghiệp hoặc các cặp vợ chồng. Tấn công tình dục thậm chí có thể xảy ra giữa những người đã đồng ý quan hệ tình dục trong quá khứ. 

Quấy rối tình dục là hành vi tình dục khiến ai đó cảm thấy khó chịu và không an toàn. Quấy rối tình dục có thể bao gồm  

• gửi tin nhắn tình dục cho ai đó mà không có sự cho phép của họ 
• khoe ảnh khỏa thân 
• kể chuyện cười có bản chất tình dục 
• bình luận về cơ thể, tình dục hoặc đời sống tình dục của ai đó 

Khi ai đó nói với quý vị rằng họ bị tấn công tình dục, cách tốt nhất quý vị có thể giúp là tin tưởng họ. 

Nếu quý vị trải qua tình trạng bạo lực gia đình hoặc tấn công tình dục, quý vị có thể gọi Tổ chức Dịch vụ Hỗ trợ Gia đình Châu Á của Austin (AFSSA) bất kỳ ngày nào vào bất kỳ lúc nào: 877-281-8371. Chúng tôi có thể giao tiếp bằng ngôn ngữ của quý vị. 

Các Nguồn trợ giúp Khác 

American Gateways (Trợ giúp Pháp lý)
(512) 478-0546
AmericanGateways.org

Center for Survivors of Torture 
Trung tâm Dành cho Nạn nhân bị Tra tấn  (Sức khỏe Tâm thần, Chăm sóc Y tế)
Tư vấn, chăm sóc y tế & các dịch vụ khác
(512) 358-4612
CSTNet.org 

Child and Adult Abuse Hotline
Đường dây nóng về Ngược đãi Trẻ em và Người lớn  (Tiểu bang Texas)
(800) 252-5400
TXAbuseHotline.org 

Hope Alliance Hotline
Đường dây nóng của Hope Alliance  (Nơi trú ẩn – Quận Williamson)
Nơi trú ẩn cho phụ nữ và trẻ em ở Round Rock 
(800) 460-SAFE (7233) 
HopeAllianceTX.org

The Kind Clinic (Chăm sóc Y tế)
(833) 937-5463
KindClinic.org

National Domestic Violence Hotline
Đường dây nóng Quốc gia về Bạo lực Gia đình  (Trợ giúp Khủng hoảng, Nguồn trợ giúp)
(800) 799-SAFE (7233) 
TheHotline.org 

SAFE Alliance
Liên minh AN TOÀN (Nơi trú ẩn – Austin)
(512) 267-SAFE (7233) 
SafeAustin.org 

Texas Advocacy Project
Dự án Bảo vệ Quyền lợi của Texas  (Trợ giúp Pháp lý)
Đường dây Pháp lý về Bạo lực Gia đình: (800) 374-HOPE (4673) 
Đường dây nóng về Luật Gia Đình: (800) 777-FAIR (3247) 
TexasAdvocacyProject.org 

Texas Civil Rights Project
Dự án Quyền Công dân Texas  (Trợ giúp Pháp lý)
(512) 474-5073
TXCivilRights.org

Texas Rio Grande Legal Aid
Trợ giúp pháp lý Texas Rio Grande  (Hỗ trợ Pháp lý)
Dịch vụ pháp lý miễn phí cho nạn nhân bị ngược đãi 
(512) 374-2700
TRLA.org

Travis County Attorney’s Office
Văn phòng Luật sư Quận Travis 
Đơn xin đăng ký Lệnh bảo vệ 
(512) 854-9415 
Traviscountytx.gov/county-attorney 

University of Texas at Austin’s Counseling and Mental Health Center
Trung tâm Tư vấn và Sức khỏe Tâm thần của Austin tại Đại học Texas  (Sức khỏe Tâm thần)
Dịch vụ dành cho sinh viên của UT 
(512) 471-3515 
CMHC.UTexas.edu

Waterloo Counseling Center
Trung tâm Tư vấn Waterloo  (Sức khỏe Tâm thần)
Dịch vụ dành cho cộng đồng LGBTQ 
(512) 444-9922 
WaterlooCounseling.org

Nếu quý vị trải qua tình trạng bạo lực gia đình hoặc tấn công tình dục, quý vị có thể gọi Tổ chức Dịch vụ Hỗ trợ Gia đình Châu Á của Austin (AFSSA) bất kỳ ngày nào vào bất kỳ lúc nào: 877-281-8371.  Chúng tôi có thể giao tiếp bằng ngôn ngữ của quý vị.